郑世彦

华东师大心理学硕士,安徽心理咨询学会理事

在壹心理温暖过

1人次

所在地

合肥市

基本信息

认证资质

国家三级咨询师

擅长方向

婚姻家庭 亲密关系、相处模式、信任问题、婚外情、不婚
个人成长 自我修复、童年创伤、人生规划、自我成长、身份认同
心理健康 适应障碍、焦虑症、抑郁症、强迫症、恐惧症

心理专栏

文章(43)

《选择理论》译后记——兼论抑郁和翻译

威廉 · 格拉瑟是现实疗法的创始人,而我是存在主义疗法的热衷者。之所以翻译了现在你手上拿的这本书,大概是缘于此前我选择翻译了一本叫《现实疗法》(罗伯特 · 伍伯丁著)的书。在我看来,现实疗法与存在主义疗法有着许多共通之处。比如“选择”“自由”“责任”这些在现实疗法中频频出现的词,其实也是存在主义疗法的核心词语。因此,在我所熟悉的存在主义治疗师队列中,加入一个威廉·格拉瑟也似乎毫无违和感。存在主义疗法看似行云流水,一般难以摸清它的套路。现实疗法则不然,它的核心程序甚至可以用四个字母来说明,即WDEP。这几个字母代表了它引导人们做出改变的步骤。W 代表询问来访者想(want)从他的周围世界中获得什么,D 代表来访者当前正在做(do)什么,E代表来访者的自我评估(evaluation)——检查其需求的可行性、行为的有效性等,P 代表了一个行动计划(plan),引导来访者走向想要的改变。然而,你知道我喜欢的就是行云流水,所以现实疗法令我着迷的还不是WDEP,尽管它看起来简单明了,使用起来方便快捷。我更感兴趣的乃是现实疗法背后的理论——选择理论。正如心理学家勒温所说: “没有什么比一个好的理论更实际的了。”掌握了一个好的理论,你可以在生活的方方面面去应用它,而且你使用它的方式是自由的。这种使用的自由——甚至你可以不使用它——实际上也就是治疗师要传递给来访者的。在我看来,选择理论是一个相当好的理论。选择理论解释了人类心智功能是一个负向输入(negative input)的控制系统。比如,火箭的导航装置显示它远离目标时,就会对推进系统发送信息,以矫正当前方向和目标方向之间的误差。与此类似,一辆汽车设置了导航控制想要的速度,当它侦察到当前速度和目标速度不一致时这个速度装置就会矫正汽车的速度。同样,当人类发现他们并非在接近自己想要的目标,这种不一致就会引起他们行为系统的活动:即为了保持自己接近目标,他们会做出矫正性的选择。正如威廉·格拉瑟所说:“选择理论让我们知道,我们控制自己生活的程度比我们想象中更深。”而且,他认为:“我们选择了自己所做的一切。”尽管如此,“是你选择了抑郁”这种说法听起来还是让人心生怀疑,如果不是明确表示反对的话。事实上,几乎每隔一段时间,用不了几个月甚至是几天,人们就会再次热烈地讨论起抑郁症。在媒体的报道中,它成了重要人物、天才、学生以及普通人自杀最常见的、而且似乎不用再进行解释的原因。看起来,人们更相信“是抑郁选择了我”这样的说法。一些年前,很多人认为抑郁只是心情不好,没什么大不了。如果那时说“是你选择了抑郁”,或许还有人承认——当然是外人——他们认为抑郁的人可能是在“作”,在无病呻吟。但是现在人们似乎彻底转变了态度,绝大部分人都认为抑郁症是一种疾病,而且是生理上的,得了病就得治!当今人们对待抑郁症的态度,好像把自己当作一个无辜的受害者,要依靠医学和医生来拯救自己才行。在最近出版的一本书——《渡过:抑郁症治愈笔记》中,作者认为,中度以上的抑郁症患者必须接受现代医学的干预,这是对科学的信念。他说自己写这本书的目的,就是“能够让患者相信科学,面对现实,积极求治,以配合的心态,完成现代医学对自己的拯救”。如今,很多人相信这位作者的体会:“抑郁症是一种器质性疾病,而非简单的心理问题。要及时到专业医院,找临床经验丰富的医生看病。”“正确的心理治疗只对轻度抑郁症患者有效。如果抑郁症发展到中度和重度,只能先靠用药改善大脑神经递质的失衡,再考虑心理治疗。”这样的看法固然有了很大的进步,但我感觉它似乎又要走进另一个误区——把生命的意义交付给科学(医学)来管理。患了抑郁症,当然会涉及大脑生理的变化。但需要注意的是,这种生理变化可能只是抑郁症的表现之一,并非致病的原因。威廉·格拉瑟在《选择理论》中如是说:“大脑中的化学成分并不是产生感受的原因,而是正常的大脑生理活动与行动、思维和感受一起组成了所谓的抑郁这一整体行为。”因此,威廉·格拉瑟认为现在人们普遍接受的解释并不正确,即抑郁并不是由大脑化学物质失衡导致的。而且,格拉瑟对药物治疗与心理治疗相结合的方法也不以为然,他说大多数使用现实疗法的咨询师关注的是失败的人际关系,他们发现并非一定要使用药物治疗,而且在他多年的咨询实践中从没使用过针对大脑的药物。他认为一个靠谱的心理治疗会阻止人们对那些药物的需求。我宁愿更相信威廉·格拉瑟的说法,抑郁症绝不只是一种简单的生理疾病,采用药物治疗固然可能是有效的,如果有效仅仅是指抑制症状的话;但是,药物不会为我们带来更丰富的生活,也不会为我们带来更多的意义。正如奥斯卡·王尔德所说:“哪里有悲伤,哪里就有圣洁的土壤。”我相信抑郁之中一定蕴含着深层的意义,我们需要对其有更多的了解,以让自己拥有更完整的人生。了解它的方法就是借助靠谱的心理治疗,而且这种心理治疗最好涉及了选择理论,当然,如果还结合了存在主义理论就再好不过了。《选择理论》这本书非常值得一读,也值得我时而忘记微薄的翻译费这回事,而逐字逐句地将它从英文转化为中文,它确实让我在知识这个层面收获不少。甚至在翻译的过程中,选择理论的理念就在悄然地渗透进我的头脑,改变着我的生活。然而,这改变不了翻译是一件苦差事的事实。它的苦不在别处,只在于时时要求你跟它在一起。人、电脑、原文、译文,缺一不可。写作也是一件难事,但写作期间你仍可“休息”,可以在床上、在路上、在车上整理你的思路。然而,翻译,你就得老老实实坐在电脑面前,敲敲敲。敲出来一遍,你还得对照原文订正一遍,以防漏译错译。然后,你还得看着中文再读一遍,以防有读不通顺的地方。你若有闲暇,最好再来一遍,如果你记得翻译的目标是“信、达、雅”的话。但是,在这个快速运转的社会,很多人没有这个闲暇。多说无益,选择翻译一本书,便有责任将它做到最好。关于如何译好一本书,新世界出版社的姜汉忠老师曾说过一段话,是非常到位的,在此与大家分享:“当翻译,尤其是当从外文到中文的翻译,至少需要五个条件:第一,古文修养要丰厚,否则你的译文没味道;第二,原文理解要深邃,否则你的译文不靠谱;第三,专业背景要有力,否则你的译文很外行;第四,逻辑思维要严密,否则你的译文看不懂;第五,良好习惯要牢固,否则你的译文糊弄人。”要具备这五点,绝非一朝一夕之功。译书不易,与各位译者共勉,请各位读者不吝赐教!郑世彦2016 年于合肥天鹅湖畔
访谈

你推荐的减压方式有哪些?

你是早睡早起型还是夜猫子型?

你最喜欢的一本书是?

你用哈哈还是呵呵表达开心?

就是什么也不干啊!

夜猫子!!

《拒斥死亡》

以前是呵呵,现在是哈哈。

个人简介

人生,或许是一个又一个不知所措;心理医生,则是一盏永不熄灭的灯塔。

简介

【教育背景】
华东师范大学应用心理学硕士,心理咨询技术方向

【实习经验】
曾任华东师范大学心理咨询中心校内咨询师,心理健康辅导中心咨询师

【工作经验】
自2007年开始心理咨询实践,毕业后一直从事心理咨询相关工作

【擅长领域经验介绍】
擅长存在—人本主义治疗,在个人成长方面颇有经验
2014年,广州,参加第三届存在主义心理学国际大会暨大学生心理教育与咨询国际论坛,发表“受伤的治愈者:荣格和梅的启示”(The Wounded Healer:Inspiration from Jung and May)演讲
2012年5月,上海,第二届存在主义心理学国际会议,发表“尼采与庄子:存在主义作为一种生活方式”(Nietzsche and Zhuangzi: Existentialism as a Way of Life)演讲
2010年,南京,参加首届存在主义心理学国际会议,发表“心理治疗的终极关怀”(Ultimate Concerns in existential Psychotherapy)演讲

【个人心路历程】
自从2002年开始学习心理学,便感觉这是一门有趣的学科。2006年进入心理学硕士学习阶段,2007年开始心理咨询实践,愈加发现了心理咨询的魅力。
心理咨询是两个人心灵的接触,只是暂时一个人比另一个人困惑更多一下,一个人比另一个人经验更丰富一些、总的来说,来访者与咨询师是人生旅途的两个伙伴。

【近五年相关成果】
著作
《看电影学心理学》(著),广西师范大学出版社,2017
《选择理论——现实疗法创始人带你走出心理困境》(译),江西人民出版社,2017
《现实疗法》(译),重庆大学出版社,2016
《生涯咨询》(译),重庆大学出版社,2015
《存在—人本主义治疗》(译,笔名余言),安徽人民出版社,2012
论文
恐惧不如敬畏,《图书馆报》,2016年7月1日
弗洛伊德的疯狂,《安徽商报》,2014年12月24日
荣格的女粉丝,《安徽商报》,2014年10月22日
浅谈心理治疗关系对教育关系的启示,《教育观察》2013年第4期
话说短程动力治疗,《大众心理学》,2012年第9期
参编
《叛逆与觉醒:青少年心理教育影视漫画作品分析集》,华东师范大学出版社,2015
《欲望之流——中国名家小说心理分析集》,安徽人民出版社,2011
《电影作品心理分析案例集》,上海教育出版社,2013

个案时长

截止至2017年06月,时长450小时

擅长疗法
个体心理学(阿德勒疗法),人本主义,存在主义疗法
出版物
书籍

2017年06月

《选择理论》

2017年06月

《现实疗法》

2017年06月

《生涯咨询》

咨询师本人承诺以上资料真实准确,并承担相应的法律责任。如发现虚假信息,请关注「壹心理咨询」服务号留言反馈。

咨询流程

预约咨询师

支付订单

咨询师确认

协商并进行咨询

来访者确认完成

语音咨询 ¥400/次
视频咨询 ¥400/次
面对面咨询 ¥500/次
立即预约
来访者隐私安全
支持取消预约并退款 
咨询师资料100%真实
咨询师入驻 5 轮考核

回应时长

可预约时间

若变更预约

爽约/迟到

私信

郑世彦一条私信

取消

问题反馈